وقالت مصادر داخل البنك ان المتعامل يدعى جيروم كيرفيل (31 عاما) وهو موظف
بمكتب مشتقات الاسهم الاوروبية في مقر البنك بباريس ويقل راتبه عن 100 ألف يورو
(146500 دولار) سنويا.
واتهم سوسيتيه جنرال المتعامل بتكوين مراكز "احتيالية هائلة" في 2007 و2008
على مؤشرات الاسهم الاوروبية مما كبد البنك خسائر قدرها 4.9 مليار يورو أثناء
تصفية المراكز في أسواق شديدة الاضطراب هذا الاسبوع.
وأبلغ عضو رفيع بمجلس ادارة البنك رويترز أن كيرفيل "لم يكن نجما" لكن
كريستيان نوييه محافظ بنك فرنسا (المركزي) صرح للصحفيين بأن المتعامل "محتال
عبقري".
ولم تكتشف المشكلة الا في مطلع الاسبوع وقد اجتمع كيرفيل نفسه مع مسؤولي البنك
وجها لوجه هذا الاسبوع بينما كانوا يحاولون كشف شبكة الخداع التي تخترق كل آليات
السلامة في البنك التي يفترض أنها متقدمة.
وأبلغ نوييه مؤتمرا صحفيا "اتضح أن هذا كان ممكنا لانه (كيرفيل) شخص على
دراية بنظم التحكم الداخلية من وظيفته السابقة وهو بدون شك عبقري في الحاسبات
الآلية."
وانضم كيرفيل الى سوسيتيه جنرال عام 2002 وكان يتعامل في واحدة من أبسط
الادوات المالية ضمن عالم المشتقات المعقد وهي العقود الاجلة على مؤشرات الاسهم
الاوروبية.
ويبدو أن كيرفيل ضارب بشكل واسع وخاطيء على صعود في مؤشرات الاسهم
الاوروبية.
وقدر مصدر بالبنك أن الخسائر كانت مليار يورو "فقط" مطلع الاسبوع لكنها تفاقمت
سريعا عندما تحرك سوسيتيه جنرال لتنظيف دفاتره يومي الاثنين والثلاثاء مع تدهور
أسواق الاسهم الاوروبية.
وقال دانيال بوتون رئيس مجلس ادارة سوسيتيه جنرال في مؤتمر صحفي "هذه
الخسائر كان من الممكن أن تصبح مكاسب لو ارتفعت السوق يوم الاثنين والثلاثاء
والاربعاء."
وباعتباره موظفا صغيرا كانت هناك قيود صارمة على المراكز التي يستطيع تكوينها
لكنه كان يعرف كيف يتجاوز هذه القيود بعد خمس سنوات أمضاها في مكتب العمليات
الادارية وادارة المخاطر بالبنك في بداية حياته الوظيفية.
وقال سوسيتيه جنرال في بيان "لقد تمكن من اخفاء هذه المراكز عن طريق مخطط
من العمليات الوهمية المتعمدة."
لكن زملاءه متحيرون بشأن دوافعه.
وقال مسؤولون انه لا يوجد ما يشير الى أنه كان يحاول سرقة البنك أو أنه كان يعمل
مع شخص آخر. وقال بوتون "دوافعه غير مفهومة تماما. لا يبدو أنه كان سيتربح مباشرة
من هذا الاحتيال الهائل."
وشوهد كيرفيل للمرة الاخيرة في سوسيتيه جنرال يوم الاحد. وهو مختبيء منذ ذلك
الوقت بينما تطارده الشرطة والصحافة.
وتظهر صورة له من موقع تداول الكتروني شابا جادا يحدق في الكاميرا بتجهم وهو
يزم شفتيه.
ولكيرفيل حساب في الموقع الاجتماعي فيسبوك.كوم facebook.com . وعندما
كشفت هويته بعد ظهر يوم الخميس كان لديه 11 صديقا على قائمته. وتراجع العدد الى
أربعة بعد ساعات.
وخسائر سوسيتيه جنرال هي الاكبر في تاريخ المؤسسات المالية التي يسببها متعامل
واحد وتتجاوز كثيرا خسائر قدرها 1.4 مليار دولار ألحقها المتعامل نيك ليسون ببنك
بارينجز البريطاني في تسعينات القرن الماضي لكن أوجه الشبه بين الحالتين واضحة.
ففي كلتا الحالتين كان المتعامل قد سبق له العمل بمكتب العمليات الادارية للبنك وتعلم
كل شيء عن نظم الحاسب الآلي ثم رقي الى قاعة التداول حيث كون خسائر ضخمة
تحت أنف رؤسائه الذين لم يخامرهم أدنى شك.
وقال استشاري نظم أمنية لدى شركة خدمات متخصصة في لندن "معرفة أي شيء
تصبح أمرا خطيرا اذا وقعت في أيد غير أمينة واذا كنت تعرف ما هي القيود الامنية فان
الالتفاف حولها يصبح أسهل."
غير أن كثيرا من المصرفيين مندهشون لعدم اكتشاف رؤسائه المشكلة مبكرا.
وقال رئيس تداول المشتقات ببنك أمريكي وقد طلب عدم نشر اسمه "الكل يسأل
نفسه... كيف استطاع متعامل واحد فقط التغلب على كل هؤلاء الرجال الحاذقين في
سوسيتيه جنرال؟
"خمسة مليارات يورو هي خسائر هائلة. انها تمثل مراكز بعشرات المليارات من
اليورو... ربما 30 أو 40 مليارا. كيف لشخص واحد بمفرده أن يفعل هذا.."
وبدأت الشرطة وسوسيتيه جنرال وبنك فرنسا تحقيقات لمحاولة معرفة الاجابة.
من كريسبيان بالمر
